N-26. Плети
Господни плети нас не обойдут:
Накажут злых, а добрых - подстегнут.
26. WHIPS
God has His whips here to a twofold end:
The bad to punish, and the good t' amend.
Из Роберта Геррика. N-26. Плети
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111121406710
Свидетельство о публикации №111121406710
Рецензии
2 вар., хотя и добавляет "двойной резон", без которого, видимо, никак, звучит, увы, хуже, чем первый.
В первой строке не хватает "нас" (вместо "и", думаю, можно "нас" поставить). И начало строки тяжеловато читается.
Во второй строке сомнительным выглядит слово "правит" (хотя, вроде бы, по смыслу оно подходит). Но точнее "поправляет". И тире я бы убрал. С ним ещё явственнее высвечивается: Бог правит (миром).
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.03.2017 07:14 • Заявить о нарушении
В первой строке не хватает "нас" (вместо "и", думаю, можно "нас" поставить). И начало строки тяжеловато читается.
Во второй строке сомнительным выглядит слово "правит" (хотя, вроде бы, по смыслу оно подходит). Но точнее "поправляет". И тире я бы убрал. С ним ещё явственнее высвечивается: Бог правит (миром).
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.03.2017 07:14 • Заявить о нарушении
Справедливо во многом, вношу правки.
Интересно, что у Геррика нет слова «бьёт», God has His whips here – Бог имеет Его кнуты (плети, розги) здесь, понятно, для чего Он их использует (2 стр.). С учётом этого изм. 1-я строка, во 2-й тире не нужно, согласен. «Правит» - думаю, больше подходит, чем «поправляет» (учитывая, что «правка» идёт серьёзная, есть старое слово «правёж», к примеру, - взыскание долга битьём, тут что-то близкое).
Бывший 2-й вар.:
Бог бьёт плетьми, и в том двойной резон:
Карает злых, а добрых – правит Он.
Стало:
Что Бог с кнутами, в том двойной резон:
Злым кару шлёт, а добрых правит Он.
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 01:39 Заявить о нарушении
Интересно, что у Геррика нет слова «бьёт», God has His whips here – Бог имеет Его кнуты (плети, розги) здесь, понятно, для чего Он их использует (2 стр.). С учётом этого изм. 1-я строка, во 2-й тире не нужно, согласен. «Правит» - думаю, больше подходит, чем «поправляет» (учитывая, что «правка» идёт серьёзная, есть старое слово «правёж», к примеру, - взыскание долга битьём, тут что-то близкое).
Бывший 2-й вар.:
Бог бьёт плетьми, и в том двойной резон:
Карает злых, а добрых – правит Он.
Стало:
Что Бог с кнутами, в том двойной резон:
Злым кару шлёт, а добрых правит Он.
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 01:39 Заявить о нарушении
"Плети" возвращаю всё-таки (вместо "кнутов").
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 01:46 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 01:46 Заявить о нарушении
Мне кажется, Юрий, выражение "шлёт кару" слабовато связано с тем, что делают плети. Карают, да, но ШЛЮТ кару... Сомневаюсь я...
Удачи!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Я тоже продолжаю биться с этими плетьми...:) А может и закончил! Уже и не знаю...
Сергей Шестаков 26.03.2017 08:33 Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
ЗЫ. Я тоже продолжаю биться с этими плетьми...:) А может и закончил! Уже и не знаю...
Сергей Шестаков 26.03.2017 08:33 Заявить о нарушении
"Шлёт кару" действ. похоже на что-то дистанционное, "карает" точнее, плётки поск. - вещь явно контактная, поправляю. Или "Злых наказует", хотя и показывает ред. ошибку, но у Даля есть "Кого Бог любит, того и наказует".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 11:44 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 11:44 Заявить о нарушении
Хотя союз "а" здесь не лишний, тогда - "Карает злых".
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 11:49 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.03.2017 11:49 Заявить о нарушении
Наказует, несомненно, легитимное слово. Правда, из-за него возникает трудно читаемый стык "Злых наказуеТ,Добрых...". Возможно, лучше "Карает злых, а добрых...". Но это уже микроскопические нюансы. В целом - хорошо.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.03.2017 11:57 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.03.2017 11:57 Заявить о нарушении
Вариант (искл.):
Вариант:
Что Бог с плетьми, в том есть двойной резон:
Карает злых, а добрых правит Он.
Юрий Ерусалимский 15.09.2023 00:02 Заявить о нарушении
Вариант:
Что Бог с плетьми, в том есть двойной резон:
Карает злых, а добрых правит Он.
Юрий Ерусалимский 15.09.2023 00:02 Заявить о нарушении