И золото, и жемчуг, и лилеи,
И розы – все, что вам весна дала
И что к зиме увянет без тепла,
Мне грудь язвит жестоких терний злее…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет XLVI (пер. Е. Солоновича)
Он ревновал ее к всему –
К ее любимым украшеньям,
К Амуру даже самому
И даже к зеркалу – сему
Источнику отображений.
Была та ревность ко всему,
Что к ней касательство имело…
Он ревновал ее к всему,
Души касалось то иль тела.
Самолюбивый человек,
Точней сказать – себялюбивый.
Ей укорачивал он век
Своей натурою ревнивой.
Великодушия лишен,
Он был в глазах других смешон.
---
Не о Петрарке речь веду,
А о лирическом герое.
Петрарка был самим собою,
А вот лирический герой
Был плод его воображенья
И той эпохи отраженье.
Он ревновал ее к всему...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111121406548
Свидетельство о публикации №111121406548
Рецензии