Моя попытка перевода полюбившихся ХАЙКУ Марион.
*
Mondlose Nacht
mein Weg
unter Kirschblueten
-----
безлунная ночь
мой путь
под цветами вишни
---------------------
*
Hitze
Regentropfen
von den Lippen lecken
-------
жара
капли дождя
слизываю с губ
---------------------
*
Wilder Mohn
alle Traeume
in einer Kapsel
----
дикий мак
все грёзы
в одной капсуле
---------------------
*
Klarer Herbstmorgen
die Sonne ist der Spinne
ins Netz gegangen
----
ясное утро осени
солнце направляется
в сеть паука
---------------------
*
Nach der Chemo
mit den Blaettern die Allee
entlang taumeln
---
после химотерапии
пошататься с листьями
вдоль аллеи
Marion Naumann
© Copyright: Кэт Шмидт, 2011
Свидетельство о публикации №111121404992
Свидетельство о публикации №111121404992
Рецензии
Кэт! с днем рождения!
Здоровья и успехов!Ты так далеко, а твои стихи -прямо в душу ...
С теплом, Марина.
Марина Дадалова 15.12.2011 19:12 • Заявить о нарушении
Здоровья и успехов!Ты так далеко, а твои стихи -прямо в душу ...
С теплом, Марина.
Марина Дадалова 15.12.2011 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мариночка!
Мне тоже очень близки стихи Марион!
Рада, что понравились!!!
Обнимаю.
Кэт Шмидт 16.12.2011 02:07 Заявить о нарушении
Мне тоже очень близки стихи Марион!
Рада, что понравились!!!
Обнимаю.
Кэт Шмидт 16.12.2011 02:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.