Прыжок

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Прыжок

Есть много такого, чему можно
Научиться даже в одном месте, чем дольше я жду,
Чем больше времени, которое расточаю и бесполезно провожу.

Мне не дано много времени, чтобы его убивать,
Настало время мой путь мне самой выбирать.
Я не боюсь, того, что я встречу в пути,
Но я боюсь отстать, остаться одна позади.

Я иду по моей собственной дороге,
Я могу сделать ее одинокой такой,
И никакая защита мне не будет нужна,
Я буду оставаться сама собой.
Я все время в работе без борьбы могу провести
И смогу свое собственное место сама найти.

Ты готов прыгнуть? Готовься к прыжку, дорогой,
Никогда не оглядывайся назад, да, я готова прыгнуть,
Просто возьми мои руки, готовься к прыжку со мной.

Мы получили свой хороший урок с самого начала,
Мои сестры и я,
Единственная вещь, от которой вы можете зависеть –
Это ваша семья.

А жизнь намерена пропустить вас вниз
Подобно конечностям дерева,
Она вас будет крутить, раскачивать, сгибать и направлять,
Пока, вы не научитесь видеть, и она не заставит вас понимать.

Ты готов прыгнуть? Готовься к прыжку тоже,
Ай, никогда не оглядывайся назад, дорогой,
Да, я готова прыгнуть, просто возьми мои руки,
Готовься к прыжку. Ты готов прыгнуть со мной?

Есть много такого, чему можно
Научиться даже в одном месте, чем дольше я жду,
Чем больше времени, которое расточаю, бесполезно я провожу.

Одна работа и никакой защиты, я сама свое
Собственное место найду…,
Но она вас будет крутить, раскачивать, сгибать и направлять,
Пока, вы не научитесь видеть, и она не заставит вас понимать.

Я могу сделать одна... Я могу сделать одна...
Я могу сделать одна... Я могу сделать одна...

Ты готов прыгнуть? Готовься к прыжку, дорогой,
Никогда не оглядывайся назад. Да, я готова прыгнуть,
Просто возьми мои руки, готовься к прыжку со мной
Да, я готова прыгнуть. Просто возьми мои руки,
Готовься к прыжку. Ты готов к прыжку со мной?