Десятка на МКХ 4

десятка, отправленная мной :))

*
шелест листьев
не разобрать
последнее слово

/и - как призеру - переводики/

яфраклар кыштырдавы
аңлашылмай
соңгы сүз

the rustle of leaves
unintelligibly / don't make out (?)
last word

*
старая луна
на верхушке трубы
никого

*
метеор
улыбаюсь
незагаданному

*
такой маленький
такой большой
двор детства

*
речная гладь
расплываются
очертания города

*
фонари
наощупь
в рассвет

*
полная луна
качается на полу
ветка яблони

*
холмики снега
по газону прихрамывая
важная ворона

*
перекресток
переводится
дыхание

*
морозная ночь
у крана на крючке
юпитер

===

*слово - изначально было "строчка", заменил по предложению редактора Улитки Графа Мура
http://graf-mur.livejournal.com,
о чем нисколько не жалею :))
===

первые три стиша опубликованы в Улитке 5
http://www.ulitka.haiku-do.com/rus/2011-5/
и прошли во 2й тур конкурса :))

===

результаты
http://haiku4.ru/

===

светра!
¦B~{|)»