Сара Тисдейл Мне наплевать

Сара Тревор Тисдейл  родилась 8 августа 1884 года в Сент-Луисе, штат Миссури.  Она родилась слабенькой и на протяжении всей своей жизни болела.
Нижеследующий стих - прелюдия к уходу из жизни, которая была для неё мучением. Хотя написан он в 1915 году, а покончила Сара с собой 18 лет спустя, она уже тогда задумывалась о смерти.
В своё время ей делал предложение поклонник и поэт В. Линдсей. Она ответила ему отказом и в 1914 году вышла замуж за бизнесмена Э. Филсенгера. В браке они прожили 15 лет и разошлись. С Линдсеем Сара не прерывала дружбы, тем не менее, так и не вышла за него замуж. Может, из-за этого Линдсей покончил жизнь самоубийством. Через пару лет после его смерти Сара в 1933 году в свои сорок девять лет наглоталась таблеток и умерла.

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Мне наплевать

Когда умру, и светлым днём меня   
Апрельский дождик станет поливать,
И ты склонишься надо мной в печали,
Мне будет наплевать.
 
Я обрету покой, как ветвь с листвой,
Что под дождём клонится всякий раз,
И буду тихою и бессердечной,
Как ты, друг мой, сейчас.

(Как вариант):

Когда умру, и светлым днём ко мне   
 Апрельский дождик постучит в окно,
 И ты склонишься надо мной в печали,
 Мне будет всё равно.

Я обрету покой, как ветвь с листвой,
 Что под дождём клонится всякий раз,
 И буду тихою и бессердечной,
 Как ты, друг мой, сейчас.


Sara Teasdale 
I SHALL NOT CARE

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.