Бай, бай, дорогой, прощай

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Бай, бай, дорогой, прощай

Эта песня не о любви, бай, бай, дорогой, прощай.
Я продолжала ожидать, я продолжала предвкушать,
Но вечно я не могу тебя ждать и нашу встречу вспоминать.

Ты говоришь, что ты любишь меня, что ты
Думаешь, что ты помнишь обо мне,
Но вместе со мной не будешь, что никогда вместе со мной
Не будешь, ты откровенно заявляешь мне.

Хор:
Это очередь твоя слезы лить, это очередь твоя уходить,
Вот почему нам придется сказать, гуд бай,
Так говори, говори: прощай.
Бай, бай, дорогой, прощай,
Бай, бай, дорогой, бай, бай, бай,

Бай, бай, дорогой, прощай, бай, бай, дорогой, бай, бай, бай,
Это очередь слезы лить твоя,
В это время мы, друг другу должны говорить прощай навсегда.

Ты имел свои шансы, и ты свои пел романсы,
А сейчас я совсем тебя не хочу, я тебя ненавижу потому,
Что я знаю, что тебя я люблю, потому что я тебя не люблю.
И сейчас для моей любви и мечты,
Скорее только часто посещаемое место ты.

(Хор, повторение:)
Дорогой, дорогой, ты прекрасный такой,
Что волнует, лишает покоя тебя дорогой,
Где ключи от твоей души, милый мой?
Что заставляет твое сердце часто биться,
Что пробуждает тебя у себя внутри?
Неужели, вид моих слез и крики мои,
Неужели, тебе так необходимы они.

Мой плачь заставляет твое сердце радостно стучать,
А тебя самого хорошо себя чувствовать и молчать?
Впрямь, как можно трезво это все понимать,
Я думаю, что это так и есть, и, вот почему уже не надо молчать,
Настало время гуд бай сказать.

(Хор, повторение:)

Я не намерена страстно желать, яркое пламя твоего
Продолжающегося эгоизма поддерживать и разжигать,
Я только дуть в ветре остановлю,
Любовь к тебе – это грех. Adios.
Ох, эта песня не о любви, не о любви я пою,
Я тебе боль причинить хочу, об этом я говорю…

Что волнует тебя, что заставляет твое сердце часто биться,
Что пробуждает тебя внутри?
Что может заставить тебя остановиться и повернуть ключи.
Что тебя заставляет чувствовать себя хорошо,
Разве вид моих слез заставляет
Твое сердце радостно стучать и легко,
Я думаю, что это так и есть, впрямь, как это можно понимать,
Вот почему, настало время гуд бай сказать.

В первый и последний раз, придя, домой,
Ты можешь забыть, что есть дураки,
Ты можешь забыть свои правила, забыть свои опасения,
Забыть слезы мои.

Ты можешь забыть об этом, бай, бай, дорогой, бай, бай,
Ты можешь забыть об этом, потому что в первый и последний раз
Ты видишь мой плачь, прощай, бай, бай, дорогой, бай, бай,
Ты можешь забыть об этом, ты сжег мои слезы, прощай.