Уходит, уходит, уходит

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Уходит, уходит, уходит…

Желания, потребности, нужда,
Однажды замолчат, уйдут в безмолвие,
Наступит тишина,
И, в результате, никогда
Уже никакая не будет нужна игра.

Капает, капает, капает и время и кровь,
Сила эмоций уходит, уходит, уходит, уходит,
Разве это любовь?

Я думаю, нет. Я не буду упорствовать продолжать,
Не буду поддерживать чувства,
Не буду собой пустоту заполнять,
Я не буду выставлять на показ себя и не буду
Владеть тобой, стремиться силой нас объединить.
Я не буду что-то продолжать просить,

Любовные занятия окончились,
Уходит, уходит, уходит… Разве это любовь?
Это так грустно, на сердце печаль,
Все, что мы имели, уходит, уходит, уходит, как жаль!

Капает, капает, капает и время и кровь…
Уходит, уходит, уходит…
Приходит смирение, покорность судьбе,
Отречение, отказ и гнев исцеления,
Спасают любовь во мне.

Мне не надо просить разрешения,
Я больше не знаю тебя,
Все зашло так далеко, неизвестно куда.
Разве это любовь? Дай мне ответ.
Я думаю, нет.

Я не буду и не хочу поддерживать этот огонь,
Вместо награды получить боль,
Вместо награды получить боль за любовь.
Любовные занятия окончились,
Уходит, уходит, уходит…
Это так грустно, на сердце печаль,
Все, что мы имели, уходит, уходит, уходит, как жаль!


Ты зашел далеко, но не можешь выполнить обещаний,
Которые ты мне давал так просто и легко.
Наше счастье было свободно, но и оно ушло,
Давно забыты слова, что сказал мне ты,
Все прошло, и ушли наши мечты.
Любовные занятия окончились,
Уходит, уходит, уходит…
Это так грустно, на сердце печаль,
Все, что мы имели, уходит, уходит, уходит, как жаль!

И я больше не знаю тебя, все зашло так далеко,
Все зашло неизвестно куда.
Разве это любовь? Я думаю, нет. Это беда.
Я не буду и не хочу поддерживать этот огонь,
Вместо награды получить боль,
Вместо награды получить боль за любовь.