И будет дождь. И будет птица
сушить промокшее крыло.
Багряным отсветом вино
в седом бокале заискрится
дрожащим пламенем свечи.
На стеклах окон капли плачут,
и Новый год опять назначен
курантным боем в полночи.
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЧАСОВНИК БИЕ В ПОЛУНОЩ
Ще бъде дъжд. И тази птица
крилото мокро ще суши.
С отблясък пурпурен вино
в сребриста чаша ще искрее
пред пламъка трептящ на свещ.
В прозорци капките ридаят
и Новата година ваят,
часовник бие в полунощ.
и Новый год опять назначен
© Copyright: Владимир Игнатьевых, 2011
Свидетельство о публикации №111121410161
Свидетельство о публикации №111121410161
Рецензии
С НОВЫМ ГОДОМ, ВОЛОДЮШКА!!
БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ И ЛЮБИМЫ! ЗДОРОВЬЯ ВАМ И ВСЯЧЕСКИХ БЛАГ!!!
Забирова Ольга 29.12.2014 13:30 • Заявить о нарушении
БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ И ЛЮБИМЫ! ЗДОРОВЬЯ ВАМ И ВСЯЧЕСКИХ БЛАГ!!!
Забирова Ольга 29.12.2014 13:30 • Заявить о нарушении
АЙ, МОЯ ЗЛАТОСЛОВНАЯ!
КАК ХОРОШО-ТО ПОЛУЧИТЬ ТАКОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ!
ПРИНИМАЮ С РАДОСТЬЮ.
И ВАМ СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА!
ЧИТАТЕЛЕЙ-ПЕРЕЧИТАЛЕЛЕЙ-ПОЧИТАТЕЛЕЙ-ПОНИМАТЕЛЕЙ!
один из них
Владимир Игнатьевых 29.12.2014 14:33 Заявить о нарушении
КАК ХОРОШО-ТО ПОЛУЧИТЬ ТАКОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ!
ПРИНИМАЮ С РАДОСТЬЮ.
И ВАМ СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА!
ЧИТАТЕЛЕЙ-ПЕРЕЧИТАЛЕЛЕЙ-ПОЧИТАТЕЛЕЙ-ПОНИМАТЕЛЕЙ!
один из них
Владимир Игнатьевых 29.12.2014 14:33 Заявить о нарушении