Перевод Nothing else matters metallica

Перевод сделал такой, чтобы было как можно более комфортно петь под оригинальный минус. Не очень удачно, английский слишком лаконичен, но все же...

Оригинал:
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters, yeah

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters



Перевод:
Мы близки и в миллионе шагов
И нет искренней этих слов
Край доверия - наш с тобой кров
Ничто больше важно

Я не думал, что так может быть
Каждый сам решает - как ему жить
Эти строки ничем не покрыть
Ничто больше не важно

Я искал и нашел веру в тебе
Каждый день светит в новой звезде
И сознание наше - везде
Ничто больше не важно

Неважны все их дела
Неважны все мысли их
Ведь я знаю

Так близки и когда далеко
Эти строки рождены глубоко
И мы верим друг другу легко
Ничто больше не важно

Неважны все их дела
Неважны все мысли их
Ведь я знаю

Я не думал, что так может быть
Каждый сам решает - как ему жить
Эти строки ничем не покрыть
Ничто больше не важно

Я искал и нашел веру в тебе
Каждый день светит в новой звезде
И сознание наше - везде
Ничто больше не важно

Неважны все их слова
Не важны все их дела
Не важны все игры их
Не важны все мысли их
И я знаю

Так близки и когда далеко
Эти строки рождены глубоко
И мы верим друг другу легко
Ничто больше не важно