Ойген Рот. Равновесие

Лия Мещурова

Чтоб пациента удержать
И гонорары бодро жать,
Врач равновесие блюдёт:
Здоровья нет, и смерть нейдёт.

-----------------------------
Eugen Roth. Gleichgewicht

Was bringt den Doktor um sein Brot?
a) Die Gesundheit, b) der Tod.

Drum haelt der Arzt, auf dass er lebe,
und zwischen beiden in der Schwebe.

Евгений (Ойген) Рот (1895 - 1976) немецкий лирик и популярный поэт в большинстве случаев юмористических стихов. Принадлежит к наиболее читаемым немецким авторам.
Леонтий Усов (р. 10 января 1948) — русский скульптор, актёр и художник-график. Заслуженный художник России.

Иллюстрация: Леонтий Усов "Выбор"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Ли, я восхищён точностью как перевода, так и иллюстрации...
подумайте об издании иллюстрированной книги именно с работами данного художника...

.....
с уважением,

Владимир Иконников 27.11.2013 22:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! А Вы ещё в лапах эскулапов, али как?

Лия Мещурова 27.11.2013 22:52 Заявить о нарушении

я дома, но в постоянном контакте...

Владимир Иконников 27.11.2013 23:09 Заявить о нарушении

Держись, курилка! :)))

Лия Мещурова 27.11.2013 23:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова