Плачь, милый

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Плачь, милый

Мой парень – это, действительно, что-то,
Он чувствителен и пуглив, он неловкий, застенчивый такой,
Для моего парня все не так, много не надо,
Чтобы заставить его плакать горькой слезой.

Если вы причиняете боль кому-то беспомощному,
Кому-то беззащитному наяву,
Это подобно отбиранию всех его игрушек,
Он совсем как маленький ребенок в углу.

Мой парень сентиментален, он бывает темпераментным,
Но всегда чувствует себя таким подавленным,
Он всегда может хандрить,
И я не знаю, что я должна сделать,
Чтобы заставить его весело жить.

Если вы случайно наступаете
На его маленького жучка ногой,
Он кричит и плачет так, как будто вы
Затоптали весь его ковер на полу,
Настеленный им собственноручно, и, очень дорогой.

Он, как открытый ревущий рот,
Он, как потолок, с которого все время вода течет.

Хор:
Я его чувствам боль причинить не хочу,
Но его взрывы и возмущения
Меня действительно, по-настоящему достали,
Я больше слышать их не могу.
Все время, бу-бу-бу – и, если я подключусь к нему,
Мне кажется, я, как дитя зареву.
Ла-ла-ла, маленький, помогите ему,
Он плачет, как дитя, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, он такой плакса, помогите ему. Ла-ла-ла.

(Разговорная речь:)
И я скажу вам другое кое-что,
Что-нибудь другое еще, бу-бу, ла-ла,
Мой парень – это такая мокрая лапша,
И у него всегда на самом деле влажные глаза,
Он действует подобно настоящему глупцу,
И он вам даже не может сказать, почему.
Только, когда сладкая, полная сил и энергии
Музыка звучит, или я мою веселую песню пою,
Он ведет себя так, как будто его собака уже умерла, и, вот,
Наконец, уже не скучно ему.

Он, как рыдающий подросток, как
Маленький юноша, без опыта и ума,
Он, всего лишь маленький паренек плакса,
Мужчина-ребенок на руках у меня.

(Разговорная речь:) Ай, без шуток дорогой,
Мой парень – это нытик такой,
Он хуже, чем бадья за спиной,
Так, что таракана увидит за обедом,
И из голубых глаз слезы текут рекой.

А, если я прошу его это прекратить,
Он идет и плачет в бидон,
И это не хочет останавливать он.
Как будто маленький мужчина- ребенок
Маленький юноша без опыта и ума,
Рыдает, как маленький парень плакса,
Мужчина-ребенок на руках у меня.

(Хор:)
Да, я люблю моего плачущего взрослого малыша,
Ла-ла-ла, он – такой плачущий и рыдающий,
Как малое дитя, ла-ла-ла.

(Разговорная речь:)
Вы можете это остановить, а, пожалуйста? Спасибо.