Кукушка куковала на березе о своем доме.Такими вокализами, как будто подражает кукушке оперная примаданна.
Я с удивлением смотрел на птицу.Перья у хвоста , как рукоять насоса, качались вверх и вниз за каждой нотой.
Она вертелась, прыгала, кричала во все стороны. Потом вспорхнула и улетела далеко на запад.
Стареет лето. Звуки всех потоков сливаются в единый элегический мотив. Cuculis canorus
готовятся лететь в тропическое страны. Их время в Швеции прошло.Оно недолго.
Ведь кукушка - гражданка из Заира.
Я путешествия особо не люблю. Они же помнят обо мне и посещают.
Теперь, когда я загнан в угол, когда так тяжелы наросты годовых колец, когда нужны очки.
Когда мы получаем больше, чем можем взять! И нет такого, что могло бы удивлять!
Все эти мысли несут меня так верно, как Суси и Чума несли по Африке засоленного Левингстона.
12.12.2011
Кукушка. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2011
Свидетельство о публикации №111121300576
Свидетельство о публикации №111121300576
Рецензии
И что удивляет - мало читателей!!! Почему?!!!!
Транстрёмер - не мой поэт, если вдуматься, по стилю. Но ведь не стиль определяет предлагаемые смыслы, мысли, размышления... Почему гладенькое ничто читается, а умная мысль - нет?!
Никогда этого не понимал и не пойму.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 13.12.2011 15:29 • Заявить о нарушении
Транстрёмер - не мой поэт, если вдуматься, по стилю. Но ведь не стиль определяет предлагаемые смыслы, мысли, размышления... Почему гладенькое ничто читается, а умная мысль - нет?!
Никогда этого не понимал и не пойму.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 13.12.2011 15:29 • Заявить о нарушении
Вячеслав, в этом,по-моему- ничего удивительного нет. Транстрёмера сеёчас ищут в Инете любопытствующие. Кто такой ? Но в него надо вникать и думать. Кроме того, поэзия по-русски - это прежде всего рифма. Он труден для восприятия русским ухом. С уважением
Людмила Борман 13.12.2011 17:31 Заявить о нарушении
Людмила Борман 13.12.2011 17:31 Заявить о нарушении
Не соглашусь, что поэзия по-русски - это прежде всего рифма. :)))
Дело даже не в том, что сейчас многие увлеклись верлибром, а в том, что есть и в русской поэзии мастера и верлибра, и белого стиха. Хотя... дело даже и не в этом - для меня в поэзии прежде всего важны мысль и смысл, а уж потом... рифма и прочие излишества :)))
Может быть поэтому мне и интересен Танстрёмер - есть над чем задуматься. :)))
Вячеслав Цыбулько 13.12.2011 18:58 Заявить о нарушении
Дело даже не в том, что сейчас многие увлеклись верлибром, а в том, что есть и в русской поэзии мастера и верлибра, и белого стиха. Хотя... дело даже и не в этом - для меня в поэзии прежде всего важны мысль и смысл, а уж потом... рифма и прочие излишества :)))
Может быть поэтому мне и интересен Танстрёмер - есть над чем задуматься. :)))
Вячеслав Цыбулько 13.12.2011 18:58 Заявить о нарушении
Конечно, вы правы. Мне трудно судить о состоянии нынешнего духа России. Как впрочем, и обо всем остальном. А Транстрёмер мне оказался очень близок по своему мироощущению. Постараюсь завтра сделать его фото с церемонии награждения Нобелем. Я снимала с телевизора, не думаю, что получатся хорошие фото, но попробую.Очень интересно было за ним наблюдать. И как "бездельник у королевского камина" его награждал, тоже было интересно. Он явно не в чести у монархических особ.
Людмила Борман 13.12.2011 21:54 Заявить о нарушении
Людмила Борман 13.12.2011 21:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.