Модно

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Модно

Сохраняйте осанку, сохраняйте осанку,
Мода, мода, мода, мода, мода, мода.

Оглянитесь вокруг, везде,
Где оборачиваетесь вы, боль души.
Она существует везде на вашем пути,
Куда бы вы ни пошли,

Оглянитесь вокруг, [оглянитесь вокруг],
Это замкнутый круг, это замкнутый круг.
Вы испытаете все, вы можете начать бежать,
Боль жизни, которую вы знаете,
[Жизнь, которую вы знаете], будет за вами шагать.

Когда все другие возможности иссякнут,
И вы долго будете что-то искать,
Чтобы, лучше и добрее чем вы есть сегодня,
Чтобы красивее и умнее стать,
Я знаю место, куда вы можете пойти,
Это называется настилом, танцевальной площадкой,
И оно находится здесь, чтобы вы могли прийти.

Это и есть то, это и есть то, для чего предназначено оно, так что

Хор:
Приходите, приходите, модно танцевать,
Позвольте своему телу двигаться, двигаться, под музыку плясать,
[Двигаться, под музыку плясать]
Эй, эй, эй, приходите, приходите, мода, популярность,
Отпустите свое тело с потоком идти, в потоке идти,
Вливаться в музыку, [в потоке идти]
Вы знаете, что это сделать можете вы.

Все, что вам нужно, это ваше собственное воображение,
Так что используйте его по предназначению,
Это, и есть – то для чего оно вам дано,
[Это, и есть – то, для чего оно вам дано].

Идите внутрь к себе за вашим
Самым прекрасным вдохновением,
Ваши грезы откроют дверь, [распахнут дверь],
Вы расстанетесь с болью и с вашим сомнением...

Нет никакой разницы, белый вы или цветной,
Вы скромный юноша или вы девушка с длинной косой.
Если музыка все заполняет,
Она вам большие возможности
Начать новую жизнь предоставляет.

Вы – сияете, вы – суперзвезда, да, да, да.
Это – то, чем вы являетесь, вы знаете, что вы – звезда. Да.

Хор:
Приходите, приходите, модно танцевать,
Позвольте своему телу вливаться в струю,
Под музыку плясать, [вливаться в струю, под музыку плясать]

Эй, эй, эй, приходите, приходите, мода, популярность,
Отпустите свое тело с потоком идти,
Отпустите свое тело влиться в музыку, [в потоке идти],
Вы знаете, что это сделать сможете вы.

Красоты, где вы это еще найдете,
Только не там, где вы их убиваете и угнетаете,
Дух находится в мюзикле, и вы прекрасно его понимаете.
Душа находится в музыкальном представлении,
Это – то, где я чувствую жизнь как волшебный дар,
Как балл, как чудо и как откровение.

Так что приходите, приходите, занимайтесь,
На танцевальную площадку поднимайтесь, поднимайтесь.

Мода, [мода], красоты, где их еще вы найдете,
[Двигайтесь под музыку, под музыку]
Мода, [мода], красоты, где их еще вы найдете,
[Двигайтесь с потоком, под музыку]

Грета Гарбо и Мерлин Монро,
Дитрих, Ди Маджио и Марлон Брандо,
Джимми Дин, на обложках журналов в стекле витрин.
Харлоу, Джин, Ген Келли, Джингер Роджерс, Фред Эстайер,
Грейс Келли, Лоурен, Катерина, Лана, Бет Дэвис,
Дают представление о королях и о королевах красоты,
Вместе с вами танцуют в воздухе вашей мечты.

Они имели стиль, они имели грацию,
Рита Хейворт представила хорошее лицо,
Мы восхищаемся и любим всех их за то, что
В Мир Прекрасного вы нам открыли окно.

Дамы с серьезными отношениями,
Парни, которые находятся в настроении,
Не только не стойте неподвижно там,
Давайте подтягивайтесь, поднимайтесь к нам.

Держите осанку, держите осанку, сохраняйте выражение,
В мире нет ничего лучше движения.

Мода, мода, мода, держите осанку, модно, легко,
Нет ничего, чтобы воспрепятствовать танцу смогло.
Мода, мода, мода,

O-o-oх, вы сейчас получили разрешение
Отпустить свое тело двигаться под музыку вдохновения,
O-o-oх, вы получили, только что разрешение
Отпустить свое тело двигаться с потоком течения.
O-o-oх, вы себя отпустили,
Моду, моду и популярность вы получили.