Обратно в Бизнес

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Обратно в Бизнес

Я хочу показать вам, что хорошие парни
Выигрывают не всегда.
Я хочу показать вам более яркую сторону жизни
В незаконном браке без кольца.

Так что, если вы крепко держитесь на ногах,
Когда вы – шесть футов, (2 метра) высотой,
Вы никогда не будете удивляться и
Спрашивать, почему, дорогой.

Только тот факт, что вы получили нимб,
И вы окружены ореолом любви,
Не означают, что вы уже можете летать,
И у вас крылья сами растут позади спины.
А если вы – сбились с пути,
Если вы подумали, что это конец,
Если вы… – вы промахнулись, и...

Хор:
Вы поставьте на место, обратно в бизнес верните меня,
Это не означает, что я получу удар и что-то потеряю навсегда,
Это только означает, что я должна
Уйти и найти свою дорогу сама.
Потому, что ты ставишь на место меня,
Потому, что ты обратно в бизнес возвращаешь меня,
Именно ты – мой первый свидетель и зритель, и здесь я,
Здесь я,
Потому что я в бизнесе остаться должна.

Я собираюсь показать вам, что хорошие парни
Приходят последними к финишу всегда,
Разговоры о добродетели, о конце невинности, привлекательны,
Но в прошлое уже уходят навсегда.

Когда я хочу что-нибудь сделать, я об этом скажу,
Но при этом и огнестрельное оружие вам покажу.
Именно потому, что ты ангел,
Я не думаю, что ты, со мной собираешься забавляться
Или меня развлекать.
Я только хотела тебе спасибо сказать.
Я только хотела поблагодарить тебя за то,
Что ты ощущаешь недостаток присутствия моего.
Надеюсь, они не подвесят тебя, только потому,
Что ... (я тебя люблю)

(Хор:)
Ваш билет на проезд и провоз багажа?
Вы потеряли свой багаж, так, да?
Вот задача-незадача, ты потерял свою
Соломенную корзину, а с ней и свою удачу.
Ты не можешь больше нежиться на солнце и
Отдыхать у пламени огня,
(Разговорная речь): Ты не знаешь, что ты хочешь сделать,
Ударить или поцеловать меня.

Я только хотела спасибо тебе сказать за то,
Что ты ощущаешь недостаток присутствия моего.
Надеюсь, они не подвесят тебя, только потому,
Только потому, что ... (я тебя люблю)

Он сейчас возвращает в бизнес меня,
Он возвращает в бизнес меня,
Дай мне руку и я раскланяюсь, пока, пока.
Ба, да да, ба, да, да, ба, да, да, да.

Он возвращает в бизнес и он отпускает меня
Возвращает меня туда, где я находится должна,
Возвращает меня в мой облик и в стиль мой,
В том направлении и смысле, что
Он меня возвращает к себе домой.

Дай мне руку, и я раскланяюсь, пока, пока,
Это оборотная пари сторона –
Трудное препятствие преодолеть я должна сама.
Отвергая, ты поддерживаешь меня,
Потому что я в бизнесе остаться должна.
Ба, да да, ба, да, да, ба, да, да, да, да.
В бизнесе я остаться должна.

Он дает мне свободу на дюйм,
В своем смысле, в своем представлении и понимании,
А я, уходя от него, милю возьму на прощание.
При расставании  я возьму, и на милю уйду.
А я на милю уйду

Он возвращает меня, и почему, ай, почему
Ба, да, да, ба, да. да, ба, да, да, да, да, да.
Он возвращает меня, и почему, ай, почему

(Повторение.)
А я, уходя от него, милю возьму. Милю возьму.
(Хор:)