Что-нибудь на память

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Что-нибудь на память

Кажется, в игру для многих я слишком долго играла,
Я людям мою любовь покупать позволяла,
И я не имела возможности никогда,
Петь мои песни именно для тебя.

В игре любви нам платить должное
Самим за себя суждено,
Поэтому устанавливай свою долю
Достаточно высоко.
Я сделала все свои ставки только на тебя.
Ты обязан пойти навстречу и проиграть,
Я имела все, и я все поставила на тебя,
В игре любви мы должны быть готовы терять.

Скажешь мне, что счастье измерить нельзя,
А небольшая боль может принести
В жизнь все маленькие удовольствия.
Какая шутка, какая насмешка судьбы для меня.

Хор:
Я женщиной твоей не была, я другом твоим не была,
Но ты дал мне что-то на память, что-то, что
Любой другой мужчина не может
Предоставить или высказать прямо никогда.
Ты дал мне что-то, что бы помнила я.
Мы с тобой никогда не надеялись вместе быть,
По крайней мере, не в этой жизни,
Мы предполагали друг друга любить.
Но ты предоставил мне что-то,
Что в памяти своей я могла бы хранить,
Я все еще слышу, как ты говоришь,
"Ты должна уважать себя и любить".


В игре любви мы платим должное
Сами за себя,
Устанавливай свою долю достаточно высоко,
Я сделала все свои ставки только на тебя.
Ты обязан пойти навстречу и проиграть,
Я имела все, и я все поставила на тебя,
В игре любви мы должны быть готовы терять.

Догадываюсь, что я надеюсь на место возле твоего солнца,
Желаю иметь возможность узнать и еще раз увидеть тебя,
И штормовой погоды не будет.
Какой позор и стыд, кто виноват? –
Я полетела бы,
Чтобы сгореть в пламени твоего света и огня.

(Хор:)