Обещаю попробовать

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Обещаю попробовать

Маленькая девочка, ты не забыла ее лицо,
Она смехом своим смахивала твои слезы легко.
Маленькая девочка, ее глаза никогда не забывай,
Храни их внутри своей души живыми и ясными,
Никогда не забывай.
Я обещаю попробовать, но мне их там внутри,
Так и не найти. Так и не найти.

Держи свою голову высоко, и управляй, как ветер, легко.
Никогда не думай и не смотри никогда,
Так, как будто прошедшая жизнь несправедливой была.
Это то, что ты мне сказала уходя,
И я стараюсь не беспокоить, не тревожить твой сон и тебя.

Маленькая девочка, не убегай так быстро, не надо бежать,
Я думаю, что ты забыла поцеловать... на прощание поцеловать.
Будет ли она видеть, как я плачу, кричу,
Когда я падаю и двигаться совсем не могу.
Будет ли она слышать мой голос, когда я ночью ее зову,
Вытри все свои слезы, все в порядке, услышать слова хочу.

Я боролась, чтобы такой сильной быть.
Я предполагаю, ты знала, что я боялась,
Что ты уйдешь, а я тебя смогу забыть.

Маленькая девочка, ты должна прошлое забывать,
И научиться меня прощать.
Я обещаю попробовать забыть тебя…
Но чувствую, что это все ложь для меня.

Не позволяй памяти с твоим умом в игры играть,
Память, исчезающей улыбкой во времени должна замерзать.
Я все еще повисла ... (на твоей руке),
Но то, что я делаю это не правильно, я чувствую уже.
Поцеловать ее на прощание я не могу,
Но я обещаю попробовать ...

(Твои глаза я в душе сохраню).