Претендент

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Претендент

Он – обманщик, притворщик, лицемер,
Он – делает вид, что он претендент,
Он знает, только то, что вам нужно сказать,
Да, и каждый день вы его сами могли повстречать.
Он – обманщик, притворщик, лицемер,
Он – делает вид, что он претендент,
Он, как рыба, которая ушла,
Почему я теряю голову, почему я в него влюбиться должна?

Я думаю, что не от скуки
Я захотела остаться с ним не на одни только сутки.
Он так странно держал мои руки,
Он нашел способ меня убедить,
Он нашел способ остановить,
Он нашел способ меня очаровать и заставил не возражать.

Он нашел способ заставить меня молчать.
Он заставил меня поверить в то, что он принадлежит мне
И в то, что ему принадлежу я,
Он заставил поверить меня и в то, что он любит меня,
Он заставил поверить меня, и в то, что я ему нужна,
И в то, что он не покинет меня никогда.

Я знаю, что воспользоваться советом моих друзей должна –
То, что случилось однажды, закономерно, ты знаешь,
Может повториться дважды.
Может повториться и больше всегда
Но если есть какая-то вероятность, хотя бы один шанс у меня,
Тогда я знаю, что попробовать все испытать я смело должна.
Я заставлю его на виду у всех со мной танцевать,
Я заставлю его мне, почему, почему он обманщик, сказать.
Почему он – обманщик, притворщик, лицемер,
Почему он – делает вид, что он претендент,

Я не боюсь ошибаться. Я не боюсь падать сотни раз,
И я буду верить во всю твою глупую ложь в глубине синих глаз.
Я не хотела бы думать, что однажды я могу передумать,
Что я могу передумать надеяться изменить тебя,
Что я могу перестать надеяться изменить стиль твоего ума.
Не говори мне, что я слепа,
Я знаю все о твоем внутреннем мире сама.

Он – обманщик, притворщик, лицемер,
Он – делает вид, что он претендент,
Он, как рыба, которая ушла,
Почему я теряю голову, почему я в него влюбиться должна?

Как он движется на танцевальной площадке весело и хорошо,
Мне нравится, как он танцевал со мной, свободно, легко.
Я знаю, что он старается, но в темноте все так быстро случается,
Я знаю, что и он и я чего-то большего желаем,
Я знаю, что и он и я отлично это все понимаем.
Возможно, что и я должна была остановить его тогда,
Я знала, что это не будет так продолжаться всегда.

Я знаю, что воспользоваться советом моих друзей должна,
Но если есть какая-то вероятность, хотя бы один шанс у меня,
Я попробовать испытать все смело должна.
Я не боюсь падать. Я не боюсь падать сотни раз,
И я буду верить во всю твою глупую ложь в глубине синих глаз.
Я не хотела бы думать, что однажды я могу передумать,
Что я могу передумать, надеяться изменить тебя
И изменить стиль твоего ума.
Не говори мне, что я слепа,
Я знаю все о твоем внутреннем мире сама.