Человеческая Природа

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Человеческая Природа

Разговорная речь:
Выражу себя, не буду подавлять свои эмоции и себя?
(повт. 4 р.)

Хор:
И я не сожалею, [Я не сожалею].
Это – человеческая природа,
[Это – человеческая природа], и я не сожалею.
[Я не сожалею],
Я не являюсь твоей сукой, да,
И ты не повесишь дерьмовый ошейник свой на меня.
[Это – человеческая природа моя].

Ты не можешь позволить мне сказать слова,
Которые очень долго я вслух произнести не могла?
Ты не хотел видеть жизнь сквозь мои глаза,
Ты попробовал внутрь твоей узкой комнаты запихнуть меня,
[Выражу себя, не буду подавлять себя],
Ты пробовал затолкнуть меня, в мир своих мыслей и идей,
И ты попробовал заглушить меня
Горечью ночного дурмана и лжи своей.

Ты пробовал заставить меня молчать.
[Выражу себя, не буду себя подавлять].
Я сказала что-нибудь неправильное,
Что-то не так позволила себе сказать?
Ooпс, а я и не знала, что я не могу откровенно
О чувствах и сексе всем рассказать.
[Я, должно быть, сошла с ума],
И осталась слишком надолго я?

Оопс, я не знала, что я не могу с помощью
Своего собтвенного ума думать и говорить!
Оопс, я не знала, что я не могу вообще думать и говорить,
И свою точку зрения не могу сохранить.
[Я думаю, чем бы это могло быть].

(Хор:)
Ты наказал меня за то, что я
О моих мечтах и фантазиях тебе рассказала,
Ты наказал меня за то, что я
Разбила все твои правила, которые я не писала.
[Выражу себя, не буду подавлять себя].
Ты взял мои слова и сделал из них ловушку,
Капкан, как для глупого дурака.
Ты удерживал и пробовал сломать,
Ты хотел подавить и остановить меня
[Выражу себя, не буду подавлять себя].

Связка:
Я сказал какую-то банальную истину?
Что-то позволила себе сказать?
Ooпс, а я и не знала, что я не могу откровенно
О сексе и о чувствах своих рассказать.
[Я, должно быть, сошла с ума],
И свою точку зрения сохранила я?

Ooпс, а я и не знала, что я не могу о тебе говорить,
Что я, не могу вообще думать,
Говорить, и умом своим жить,
Ooпс, а я и не знала, что свою точку зрения я не могу сохранить.
[Я думаю, чем бы это все могло быть].

(Хор:)
[Выражу себя, не буду подавлять себя] (повт. 4 раза)

(Связка),
(Хор, со следующими разговорными заменами:)
[Я не извиняюсь], [только у вас проблемы],
[Это звучало бы лучше, если бы я мужчиной была?]
[Почему, вы с этим даже не сталкиваетесь никогда].
[Вы любили бы меня, если бы я лучше была?]
[Мы все чувствуем одинаково], [и вы, и я],
[Я не имею никаких сомнений и сожалений],
[Просто загляните в зеркало, и посмотрите на себя].
[Вы любили бы меня больше, если бы я лучше была?]
[Я подобна вам, я такая же, как и вы]
[Мне не нужно оправдываться и что-то скрывать],
[Почему я должна?] [С этим соглашаться и это понимать],
Человеческая Природа. Не надо себя подавлять...

И я не сожалею, [я не сожалею], это – человеческая природа,
[Это – человеческая природа], и я не сожалею,
[Я не сожалею]. Я не являюсь твоей сукой, да,
И ты не повесишь дерьмовый ошейник свой на меня.
[Это – человеческая природа моя].