Рай, не для меня

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Рай, (не для меня)

Я не могу вспомнить, когда я была молода,
Я не могу объяснить в чем, почему я была не права.
Моя жизнь продолжалась сама,
Так, как я хотела, я в ней уже не жила.

В твоих глазах осталась в памяти ли я?
Я поднималась так высоко, я падала так глубоко,
Я взлетала и поднималась в небеса,
Я опускалась на землю и видела, что я слепа.

Да, я была слепа, я не могла увидеть, что твой рай не для меня.
Он был вокруг меня, когда я рядом с тобой была.
Я поднималась так высоко, я падала так глубоко,
Я взлетала, поднималась в небеса,
Я опускалась на землю, и видела, что я слепа.

Над моей головой сияет яркая звезда,
В твои глаза еще несет воспоминания она.
Я поднималась так высоко, я падала так глубоко,
Я взлетала и поднималась в небеса,
Я опускалась на землю, и видела, что я слепа.

Я не могу вспомнить, когда я была молода,
В твоих глазах оставалась в памяти ли я?

Вокруг меня, вокруг меня, не для меня, не для меня,
Кто эти ангелы, которые мои проблемы мне
Преодолевать не помогают?
Кто эти ангелы, вокруг меня,
Которые мне уверенности не придают и меня подавляют?

Еще раз – в другой раз, еще раз, я видела,
Как я сломлена и как я разбита в который раз,
В другой раз, в другой раз, еще раз, еще раз –
Я не верю обещаниям сейчас.