Из Ленгстона Хьюза -старое письмишко - перевод

   

                ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ


                СТАРОЕ ПИСЬМИШКО


                Ранним утром вчерашним
                Посмотреть захотел
                Почту, - глянул я в ящик,-
                Как луна, побледнел.

                В нём письмишко лежало, -
                Пару строчек длиной.
                Из конверта запахло
                Могильной землёй.

                Ни малейшей надежды, -
                Всё... Ушёл человек...
                Стало грустно, как прежде,
                Как узнал, что я - black.

                Даже ручка с бумагой, -
                Без ножа и ствола,
                Могут страшно нагадить,
                Отослав к праотцам.

                13.12.2011

                8 - 00

                Переведено из сборника
                "101 Great American Poems",
                Mineola, New York, 1998.