Хирург

Сергей Сметанин
(перевод с немецкого)

Хирург ничуточки не груб.
Разрежет и заглянет вглубь.

Зашьёт уверенной рукой —
Надолго обретёшь покой.

Удачно — значит, на года,
А неудачно — навсегда.


Ойген Рот


"Ja, der Chirurg, der hat es fein..."
http://stihi.ru/2011/12/12/7247


Ja, der Chirurg, der hat es fein.
Er macht dich auf und schaut hinein.

Er macht dich nachher wieder zu –
Auf jeden Fall hast du jetzt Ruh.

Wenn mit Erfolg fuer laengere Zeit
Wenn ohne – fuer die Ewigkeit.

Eugen Rot.


© Copyright: Сергей Сметанин, 2011
Свидетельство о публикации №111121300131
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сметанин
Рецензии
Написать рецензию
Перевод почти дословный, отлично!
С улыбкой.

Плет Мария   18.09.2012 22:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрый отзыв. Уверен, что перевод может быть адекватным оригиналу. Тут же - что получилось.

С уважением

Сергей Сметанин   18.09.2012 22:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Сметанин