Кусты калины кровью заблестели,
И под ногами слышен тонкий хруст.
И листья, падая, зашелестели.
Кружится ветер, навевая грусть.
Ширь небосвода косо разрезая,
Большая стая журавлей летит.
И чувства теплые в сердцах скрывая,
Зачем же нам друг друга изводить?
На яркий пламень листопада дуя,
Дождь нудный терпеливо моросит.
С обидой кислой друг на друга дуясь,
Мы не хотим прощения просить.
В траве пожухлой бесприютно тлея,
Блестит росинок-бриллиантов ряд.
Опять меж нами отчужденье зреет,
Завистники об этом говорят.
Но неужели вечно будет виться
Разлуки повилика над судьбой?
Быть может, эта осень хочет длиться
Меж нами миротворческой тропой...
(Перевела с чеченского Петимат Абубакарова)
Кусты калины кровью заблестели...
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2011
Свидетельство о публикации №111121310629
Свидетельство о публикации №111121310629
Рецензии
Петимат, восхитительные строки!!!
Спасибо тебе за такое вчувствование в стихи Ибрагима, за то, что доносишь до русскоязычного читателя тончайшие оттенки его образной поэтической речи.
С восхищением и симпатией,
Таня Дедич 17.12.2011 13:05 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе за такое вчувствование в стихи Ибрагима, за то, что доносишь до русскоязычного читателя тончайшие оттенки его образной поэтической речи.
С восхищением и симпатией,
Таня Дедич 17.12.2011 13:05 • Заявить о нарушении
Таня,спасибо за теплый отклик,прости,что так поздно отвечаю.
С душевной привязанностью,
Петимат Абубакарова 08.05.2012 11:29 Заявить о нарушении
С душевной привязанностью,
Петимат Абубакарова 08.05.2012 11:29 Заявить о нарушении
Дорогая моя девочка! Я так рада тебя слышать!
Всех благ тебе.
Твоя Таня
Таня Дедич 08.05.2012 11:39 Заявить о нарушении
Всех благ тебе.
Твоя Таня
Таня Дедич 08.05.2012 11:39 Заявить о нарушении