Да, он тебя откроет срочно,
Отрежет, что не надо, точно.
Потом, где надо, зашивает,
А после – руки умывает.
Теперь грядёт покой беспечный.
Сошло - на годы, нет – так Вечный.
......
Ja, der Chirurg, der hat es fein.
Er macht dich auf und schaut hinein.
Er macht dich nachher wieder zu –
Auf jeden Fall hast du jetzt Ruh.
Wenn mit Erfolg fuer laengere Zeit
Wenn ohne – fuer die Ewigkeit.
Eugen Rot.
Ойген Рот. Хирург
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111121207247
Свидетельство о публикации №111121207247
Рецензии
Замечательный перевод. Полностью передаёт суть стихотворения.
Я попробовал сделать то же, сохранив ритмические особенности оригинала:
Хирург
Хирург ничуточки не груб.
Разрежет и заглянет вглубь.
Зашьёт уверенной рукой —
Надолго обретёшь покой.
Успешно — значит, на года,
А безуспешно — навсегда.
:)
С уважением
Сергей Сметанин 12.12.2011 19:21 • Заявить о нарушении
Я попробовал сделать то же, сохранив ритмические особенности оригинала:
Хирург
Хирург ничуточки не груб.
Разрежет и заглянет вглубь.
Зашьёт уверенной рукой —
Надолго обретёшь покой.
Успешно — значит, на года,
А безуспешно — навсегда.
:)
С уважением
Сергей Сметанин 12.12.2011 19:21 • Заявить о нарушении
Сергей!Замечательно! Как раз то,что надо! Я своим переводом не вполне довольна, а Ваш - идеален.Кстати, я исправила конец в " Я на кровать...",
хотя концовка Ваша - мне больше нравится.
Лия Мещурова 12.12.2011 19:57 Заявить о нарушении
хотя концовка Ваша - мне больше нравится.
Лия Мещурова 12.12.2011 19:57 Заявить о нарушении