N-113. К Господу
Молю Тебя я, в дерзости безмерной,
Простить за то, что в этой книге скверной
Ты есть, Господь, - среди стихов моих,
Нечистых, и корявых, и дурных.
Но как Небесный глаз не замутнён,
Хоть вечно видит грязь земную он -
Так Ты не осквернишь Свой чистый взгляд
Тем, что на книгу глянешь, буду рад:
Пусть славы луч, ниспосланный Тобой,
Над ней блистает вечно, Всеблагой.
113. To God
Pardon me God, (once more I Thee entreat)
That I have plac'd Thee in so mean a seat,
Where round about Thou seest but all things vain,
Uncircumcis'd, unseason'd, and profane.
But as Heavens public and immortal Eye
Looks on the filth, but is not soil'd thereby;
So Thou, my God, may'st on this impure look,
But take no tincture from my sinfull Book:
Let but one beam of Glory on it shine,
And that will make me, and my Work divine.
Из Роберта Геррика. N-113. К Господу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111121109419
Свидетельство о публикации №111121109419
Рецензии
Здесь вот над этим куском стоит, кмк, ещё поработать:
Но, Всеблагой, - ведь Небо, не стыдясь,
Глядит с улыбкой на земную грязь, -
Не осквернишь, Господь, свой взгляд и Ты,
Одним лучом коснувшись с высоты
Страницы грешной – что Тебе труда?
В первых двух строках, кмк, речь у Геррика идёт о солнце, которое глядит с небес на земную грязь и не пачкается при этом. У Вас чуть о другом, из-за чего связь со следующими двумя строками не совсем крепкая...
Коснувшись чего? Желательно уточнить.
Последнюю строку бы поточнее выразить...
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.12.2023 09:04 • Заявить о нарушении
Но, Всеблагой, - ведь Небо, не стыдясь,
Глядит с улыбкой на земную грязь, -
Не осквернишь, Господь, свой взгляд и Ты,
Одним лучом коснувшись с высоты
Страницы грешной – что Тебе труда?
В первых двух строках, кмк, речь у Геррика идёт о солнце, которое глядит с небес на земную грязь и не пачкается при этом. У Вас чуть о другом, из-за чего связь со следующими двумя строками не совсем крепкая...
Коснувшись чего? Желательно уточнить.
Последнюю строку бы поточнее выразить...
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.12.2023 09:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Есть такое, вариант с правками 5-10:
Тебя прошу я, в дерзости безмерной,
Простить за то, что в этой книге скверной
Ты есть, Господь, - среди стихов моих,
Нечистых, и корявых, и дурных.
Но как Небесный глаз не замутнён,
Хоть вечно видит грязь земную он -
Так Ты не осквернишь Свой чистый взгляд
Тем, что на книгу глянешь, буду рад:
Пусть славы луч, ниспосланный Тобой,
Над ней блистает вечно, Всеблагой.
Доброй ночи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.12.2023 23:51 Заявить о нарушении
Есть такое, вариант с правками 5-10:
Тебя прошу я, в дерзости безмерной,
Простить за то, что в этой книге скверной
Ты есть, Господь, - среди стихов моих,
Нечистых, и корявых, и дурных.
Но как Небесный глаз не замутнён,
Хоть вечно видит грязь земную он -
Так Ты не осквернишь Свой чистый взгляд
Тем, что на книгу глянешь, буду рад:
Пусть славы луч, ниспосланный Тобой,
Над ней блистает вечно, Всеблагой.
Доброй ночи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.12.2023 23:51 Заявить о нарушении
Отлично!
Необязательным выглядит "буду рад". Но, думаю, можно простить эту вставку для рифмы.
Сергей Шестаков 04.12.2023 04:22 Заявить о нарушении
Необязательным выглядит "буду рад". Но, думаю, можно простить эту вставку для рифмы.
Сергей Шестаков 04.12.2023 04:22 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (5-10):
Но, Всеблагой, - ведь Небо, не стыдясь,
Глядит с улыбкой на земную грязь, -
Не осквернишь, Господь, свой взгляд и Ты,
Одним лучом коснувшись с высоты
Страницы грешной – что Тебе труда?
Но как возвысишь Ты меня тогда!
Юрий Ерусалимский 04.12.2023 18:04 Заявить о нарушении
Было (5-10):
Но, Всеблагой, - ведь Небо, не стыдясь,
Глядит с улыбкой на земную грязь, -
Не осквернишь, Господь, свой взгляд и Ты,
Одним лучом коснувшись с высоты
Страницы грешной – что Тебе труда?
Но как возвысишь Ты меня тогда!
Юрий Ерусалимский 04.12.2023 18:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.