Вэнь Тинъюнь. Ранней осенью живу в уединении

Близость гор
ощущаю холодным утром,

в жилище отшельника
воздух морозный ясен.

Деревья опали,
в окно светит солнце,

пруд заполнен,
журчанья воды не слышно.

Плод упал,
вижу, прыгнула обезьяна.

Листья засохли,
слышу, проходят олени.

Под звуки циня
мысли текут спокойно,

им вторит высоко
ночного ручья чистота.


Рецензии