Мой друг в отличном настроении,
Когда идёт на повышенье.
Но очень скоро - только стонет,
Когда в обязанностях тонет.
-------------------------------
Allzu eifrig.
Ein Mensch sagt- und ist stolz darauf -
Er geh;, in seinen Pflichten auf.
Bald aber, nicht mehr ganz so munter,
Geht er in seinen Pflichten unter.
Евгений (Ойген) Рот (1895 - 1976) немецкий лирик и популярный поэт в большинстве случаев юмористических стихов. Принадлежит к наиболее читаемым немецким авторам.
Леонтий Усов (р. 10 января 1948) — русский скульптор, актёр и художник-график. Заслуженный художник России.
Иллюстрация: Леонтий Усов "Скрепка"
Ойген Рот. Слишком усердно
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111121108573
Свидетельство о публикации №111121108573
Рецензии
За перевод,
- пусть скажет Вам другой...
А стих - хорош,
не смог бы я - сваять такой.
.....
С уважением,
Владимир
Владимир Иконников 12.12.2011 01:07 • Заявить о нарушении
- пусть скажет Вам другой...
А стих - хорош,
не смог бы я - сваять такой.
.....
С уважением,
Владимир
Владимир Иконников 12.12.2011 01:07 • Заявить о нарушении
Ну елы-палы! Только собралась переделывать...
Плохой,хорош...
Ты всё могёшь.
Лия Мещурова 12.12.2011 01:15 Заявить о нарушении
Плохой,хорош...
Ты всё могёшь.
Лия Мещурова 12.12.2011 01:15 Заявить о нарушении