Мария фон Наймайер
Перевод с немецкого
Почему обуздать меня можешь
Шаловливой, лёгкой рукой?
Почему, словно пребывая в полёте,
Ты владеешь моей мечтой?
Как – из-за тебя – всё случилось?
Что соединяет наши сердца?..
Ах, волшебство б удалилось,
Если это могла бы я знать!
__________________
Marie von Najmajer
Warum
Warum du vermagst, mich zu zuegeln
Mit leichter, muthwilliger Hand,
Warum deinen gaukelnden Fluegeln
Mein traeumender Sinn sich verband,
Und wie mir durch dich ist geschehen,
Und was uns're Herzen verflicht -
Ach! koennt' ich es fassen, verstehen,
So waer' es ein Zauber ja nicht!
Почему... Najmajer
© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111121100082
Свидетельство о публикации №111121100082
Рецензии
Саша, очаровательные стихи, отличный перевод)))))))))))))))))С уважением и благодарностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 11.12.2011 13:59 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 11.12.2011 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Рад твоим словам. С уважением, Саша.
Александр Таташев 11.12.2011 14:01 Заявить о нарушении
Александр Таташев 11.12.2011 14:01 Заявить о нарушении