Mi viento negro

«Мой чёрный ветер»»

Из сборника «Poesia y Canciones flamencas»


                «Si no sabes cantar – no haces na. Y tu vida… y to - pa na…»  *

                *
                «Из тебя не получится певца, если тебе не исполнилось, по крайней мере, 75 лет».

                (Manuel de los Santos Pastor «El Agujetas»)


***

Я родился почти слепым.
Зрение стало острым только к старости.
То одна война, то другая: тело моё - шрамы.
Женщина не любила меня. Что дать я мог ей? - Кроме любви у меня ничего не было.
Только поле и старая наковальня.
И ещё ветер.
Мой!
Мой чёрный ветер.
После новой войны было много беженок.
И одна из них стала жить рядом.
Я до сих пор не спросил её имя.
Она принесла детей. Только двое из них смогли петь.
Остальные родились глухонемыми. И остались.
Я пою за них.

Никто кроме Него меня не слышит.
Когда я пою, в живых не остаётся никого.
Я пою, и зрение моё меня не подводит.
Я вижу, как Он меня слушает.
Часто Он сам просит, чтобы я пел.

Тогда я ухожу далеко-далеко в поле.
Там запах высохшей земли и мой...
Мой чёрный ветер.
Но он редко мне подпевает.
Потому что часто не выдерживает и молча плачет.

(De un martinete «Viento del campo viejo»)


*

05 de julio de 2009

***

*   -                «Если ты не можешь петь, то… – ничего уже не сделаешь! И вся твоя жизнь и всё в ней – ничто!»

                (Manuel de los Santos Pastor «El Agujetas» - naciera en Rota en 1939)