Хоть танцевал я неумело,
Но вечерами шёл к друзьям
На вечеринки, где несмело
Пытался танцевать и сам.
В такт музыке не попадая,
Иль попадая невпопад,
На танец деву приглашая,
Был бесконечно жизни рад.
Такое и тебе знакомо?
Крылатой юности истома?..
Я не печалюсь о былом,
Но сожалею об одном:
Как поздно я тебя заметил!
Ведь ты одна на белом свете!
Но я об этом не сказал…
А может, я не опоздал?
(Перевела с чеченского Анна Дудка)
Хоть танцевал я неумело...
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2011
Свидетельство о публикации №111121111541
Свидетельство о публикации №111121111541
Рецензии
Адам, какая изумительная любовная лирика, такая тонка, сдержанная и одновременно пронзительная.
Получаю огромное удовольствие от Ваших стихов в переводах Анны!
Ваша, с восхищением,
Таня Дедич 17.12.2011 21:13 • Заявить о нарушении
Получаю огромное удовольствие от Ваших стихов в переводах Анны!
Ваша, с восхищением,
Таня Дедич 17.12.2011 21:13 • Заявить о нарушении
Наверное, одно из главных предназначений мужчин в том и заключается, чтобы восхищать женщин - своими же восхищениями от них! Спасибо и Анне, которая помогла передать это!
Не менее восхищенный,
Адам Ахматукаев 21.12.2011 14:48 Заявить о нарушении
Не менее восхищенный,
Адам Ахматукаев 21.12.2011 14:48 Заявить о нарушении