Михаил Ю. Лермонтов. Выхожу один я на дорогу...

Выхожу один я на дорогу...
Михаил Лермонтов

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.


*   *   *

Вън излизам сам на пътя...
превод: Красимир Тенев

Вън излизам сам на пътя влажен.
Пустошта долавя Бог, слухти.
Тиха нощ. В мъгла блести паважът.
Шепнат нещо бледите звезди.

Празнично в небето е и дивно!
В синкав ореол земята спи…
Но защо болея и унивам?
Чакам  нещо? Жаля, може би…

Миналото съм  загърбил вече.
В бъдното надеждите не са.
Търся  свобода, покой, човече!
В сън бих искал да се унеса.

Ала не в гробовната прохлада…
Бих желал да спя и ден и нощ
тъй че всяко вдишване гръдта да
приповдига с притаена мощ,

сладък глас покоя ми да гони,
глас, напяващ за любов рефрен,
да шуми с листа и свежда клони
тъмен дъб над мене, все зелен.