Doris Kasson
at the open door
turning back for a sweater -
morning walk
***
Уж вышел утром
За двери прогуляться...
А где же свитер?
***
Назад вернулся
За свитером забытым.
С утра прогулка!
На прогулку... Хайку, Doris Kasson
© Copyright: Джем Конфитюр, 2011
Свидетельство о публикации №111121110052
Свидетельство о публикации №111121110052
Рецензии
не поняла, почему уж? в оригинале о нем ни слова.
и наверное, не вышел, а выполз)
Абвгдеюшка 12.12.2011 01:38 • Заявить о нарушении
и наверное, не вышел, а выполз)
Абвгдеюшка 12.12.2011 01:38 • Заявить о нарушении
Дверь открыта.
Уж БЫЛО вышел, да нужно вернуться, свитер не взял.
А что, право на авторство при переводе уже звук пустой?
Благодарю за внимание.
Джем Конфитюр 12.12.2011 07:10 Заявить о нарушении
Уж БЫЛО вышел, да нужно вернуться, свитер не взял.
А что, право на авторство при переводе уже звук пустой?
Благодарю за внимание.
Джем Конфитюр 12.12.2011 07:10 Заявить о нарушении
Если это шутка, то надо отдать Вам должное: не лишена оригинальности.
:))
Джем Конфитюр 12.12.2011 07:12 Заявить о нарушении
:))
Джем Конфитюр 12.12.2011 07:12 Заявить о нарушении
это шутка))) но когда я прочитала первое слово, сразу представила ужа,
а уж)) потом сразу поняла. доброе утро! хорошего дня.
Абвгдеюшка 12.12.2011 10:01 Заявить о нарушении
а уж)) потом сразу поняла. доброе утро! хорошего дня.
Абвгдеюшка 12.12.2011 10:01 Заявить о нарушении
А я в Вашей рецензии сначала только про ужа уловил...
Несколько позже дошло!
:))
Спасибо.
Джем Конфитюр 12.12.2011 12:09 Заявить о нарушении
Несколько позже дошло!
:))
Спасибо.
Джем Конфитюр 12.12.2011 12:09 Заявить о нарушении