Вольный перевод Благодаря ти, Господи! Шандурковой

Мария Шандуркова

Благодаря ти, Господи, за новия ми ден!
За слънцето и въздуха, проникнали във мен,
за радостта, че дишам , виждам и се движа,
за смелостта, с която бързам да се грижа!

Благодаря ти, Господи, че ме предпазваш
от лоши мисли, страсти и съблазни,
че с пълни шепи ми даряваш любовта,
та с топлина и нежност духом да раста!

Благодаря ти, Господи, за залъка и хляба,
за чашата вода, която благославяш,
за всички плодове на моята трапеза,
че знак за обичта към мене те са.

Невидим си, но виждам те във всичко –
и в ближния до мен със благата усмивка,
в очите на детето, блеснали щастливо,
и в погледа смирен, потърсил Твойта милост.

И в майчината радост, в бащината грижа,
в последния бедняк, даряващ свойта риза,
в склонената глава пред святата икона,
в молитвата, която днес пред Тебе роня.


КОНКУРС:
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186


Господи! Снова встречаю рассвет!
Солнце и воздух ты мне даровал.
Вижу, дышу и несу я ответ
За ту заботу, что я осознал.

Каюсь в грехах и соблазнах, страстях.
Ты защити. Я тебе пропою
Песню любви.  Приобрёл я в скорбях.
Славу в молитве Тебе воздаю!

Я благодарен за воду и хлеб!
За все те яства, что Ты мне послал.
Много несём мы Тебе своих треб.
Ты по любви присно всем помогал.

Я это вижу  всегда и везде.
В милой улыбке, в искринке в глазах,
В добром участье у старых людей.
Горький бедняк у иконы в слезах

Молит о участи тяжкой своей.
Ты не устань жизни нас вразумлять!
Ты возлюби и прости всех людей!
Господи мой, ниспошли благодать!