Перевод стиха Адриана Грина посвящается...

Валентина Ильина-Печенова
                http://www.stihi.ru/avtor/oushergov1


String Bass by Adrian Green                Басовый инструмент

Some like to dominate,                Одни любят главенствовать,
others caress                Другие любят пестовать
a voluptuous rhythm                Чувственный ритм лестный нам
on pliant strings.                На струнах гибких, податливых.

This pulse drives life                К жизни ведут ритм, биения
through wanton counterpoint,                Чрез контрапункт, вне сомнения,
the heart and harmony                Сердца, гармонии, пения
of things.                В музыке всех вещей данных нам.


© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2011
Свидетельство о публикации №111121008356
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Ильина-Печенова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентина Ильина-Печенова