Julio Iglesias. Un dia tu, un dia yo. День - ты, д

Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=MCIlryv_e9E


Un dia tu, un dia yo
Me quieres tu, te odio yo
Tu eres asi, yo soy igual
Nada nos puede hacer cambiar.

Vivir asi con la emocion
De no saber decir adios,
Querer asi, odiar los dos
Para despues morir de amor.

Un dia tu, un dia yo
Me quieres tu, te odio yo,
Tu pierdes hoy, ganaste ayer
Siempre le toca a alguien perder.

Un dia tu, un dia yo
Me quieres tu, te odio yo,
Me odias tu, te quiero yo,
Un dia tu, un dia yo.

Vivir asi con la emocion
De no saber decir adios,
Querer asi, odiar los dos
Para despues morir de amor.

Un dia tu, un dia yo
Me quieres tu, te odio yo,
Me odias tu, te quiero yo
Un dia tu, un dia yo.


ДЕНЬ - ТЫ, ДЕНЬ -Я.
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)


День – ты, другой – я,
Я ненавижу – ты любишь меня.
Орешек – ты, и я под стать,
Другими нам не стать.

Живём, и чувства через край…
Как трудно говорить «прощай»:
То до молчанья ненавидим,
То света порознь не видим.

День – ты, другой – я,
Я ненавижу, ты любишь меня.
Победа вчера, сегодня утрата,
Всегда караулит расплата.

День – ты, другой – я,
Ты любишь – я ненавижу,
Ты ненавидишь, я люблю.
День – ты, другой – я.

Живём, и чувства
Как трудно говорить «прощай»:
То до молчанья ненавидим,
То света порознь не видим.

День – ты, другой – я,
Ты любишь – я ненавижу,
Ты ненавидишь – я люблю.
День – ты, другой – я.

Ноябрь, 2011