(Rainer Maria Rilke. "Sommerabend")
Диск солнца красный распылён,
Лежит в горячке вечер летний,
Его щека горит огнём.
То о желаньях шепчет бредни,
То стонет: "Как я утомлён…"
Молитву робко куст твердит,
Там светлячок, свечой мигая,
Холодный вечный свет струит;
Сиянье красное, мерцая,
Над розой белою висит.
(10.12.2011)
"Sommerabend"
Die grosse Sonne ist versprueht,
der Sommerabend liegt im Fieber,
und seine heisse Wange glueht.
Jach seufzt er auf: "Ich moechte lieber ..."
Und wieder dann: "Ich bin so mued ..."
Die Buesche beten Litanein,
Gluehwuermchen hangt, das regungslose,
dort wie ein ewiges Licht hinein;
und eine kleine weisse Rose
traegt einen roten Heiligenschein.
Rainer Maria Rilke
Летний вечер. По мотивам Р. М. Рильке
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111121006727
Свидетельство о публикации №111121006727
Рецензии
Какая красочная летняя миниатюра!
Очень понравилось..
Сативия 11.12.2011 12:11 • Заявить о нарушении
Очень понравилось..
Сативия 11.12.2011 12:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сативия! У Рильке много превосходных стихотворений...
С увaжениeм, тeплом и улыбкой, Алeксандр
Александр Пилигрим 11.12.2011 19:49 Заявить о нарушении
С увaжениeм, тeплом и улыбкой, Алeксандр
Александр Пилигрим 11.12.2011 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.