Сара Тисдейл Совет девушке

Валентин САВИН
(вольный перевод)

1.
Сара Тисдейл
Совет девушке

С непокорным даже
Можно совладать.
Сердцу не прикажешь,
Нечего страдать.
Коль он хладен как алмаз,
Разогрей щекой,
Слёзы прочь гони. 
За ним нужен глаз, да глаз.
Как хрусталь храни. 
Заискрится твой алмаз,
И нахлынет благодать:
C непокорным даже
Можно совладать.

2. Навеяно по мотивам
Сары Тисдейл
Совет девушке

Он тебя не стоит,
Не держи его!
Хоть сердечко ноет,
Плюнь ты на него!
Он не принц заморский,
Нечего страдать,
И слезу глотать.
Ты найдёшь другого -
Парня золотого.
Не останешься вдовой.
Этот же - не твой!
Он тебя не стоит,
Не держи его!

 
Advice To A Girl
by Sara Teasdale
No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.