(Theodor Storm. "Ich hab ein toericht Herze")
Ах, сердце, как оно наивно,
Коль в утешение твердит:
Лишь только станет поздно, ветер,
Меня подняв, домой примчит;
Со вздохом ум мой отвечает:
Такое в жизни не дано…
Ах, сердце, сердце, как наивно,
И ум не слушает оно.
(10.12.2011)
"Ich hab ein toericht Herze"
Ich hab ein toericht Herze,
Es denkt: wenn noch so spaet,
Es muss ein Wind sich heben,
Der wieder nach Hause weht;
Und spricht mein Kopf mit Seufzen,
Dass niemals das geschickt,
Ich hab ein toericht Herze,
Es glaubt dem Kopfe nicht.
Theodor Storm. Nachlese. Gedichte IV. (1985)
Ах, сердце, как оно наивно. По мотивам Т. Шторма
© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111121003554
Свидетельство о публикации №111121003554
Рецензии