Шарль Бодлер. Вино одинокого

Случайный женский взгляд – небрежный, скоротечный –
Как серебриcтый луч, что бросила луна
На волны озера; ночной порой она
Купается, дрожа, в красе своей беспечной;

Развратный поцелуй прелестницы худой;
Последний золотой в дрожащих пальцах мота;
И тонкий нежный звук – томительная нота,
Как отдалённый крик сражённого бедой.

Бездонная бутыль, да важно ли всё это?
Целительный бальзам втекает в грудь поэта
Из чрева твоего – он жаждой изнемог;

Надежду ты даришь, и юность с пылким взором,
И гордость бедняку – сокровище, с которым
Последний нищеброд – почти бессмертный Бог!

LE VIN DU SOLITAIRE

Le regard singulier d’une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beaute nonchalante;

Le dernier sac d’ecus dans les doigts d’un joueur;
Un baiser libertin de la maigre Adeline;
Les sons d’une musique enervante et caline,
Semblable au cri lointain de l’humaine douleur,

Tout cela ne vaut pas, o bouteille profonde,
Les baumes penetrants que ta panse feconde
Garde au coeur altere du poete pieux;

Tu lui verses l’espoir, la jeunesse et la vie,
— Et l’orgueil, ce tresor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux!