The stars were falling into our eyes
With so melting silver light.
I didn’t know whether to fall
In love with you that night.
I asked you then “Do we need to change
all the things as if with a knife,
to destroy everything
that had been build without me in your life?”
The question stuck in the air at once,
The answers all disappeared...
Close my eyes not to see the stars
Close my eyes, my dear.
перевод стихотворения Мариши Мищенко
оригинал здесь:
http://stihi.ru/2011/07/12/5994
Close my eyes...
© Copyright: Алиния, 2011
Свидетельство о публикации №111120908060
Свидетельство о публикации №111120908060
Рецензии
Знаете, огромное Вам СПАСИБО!
Невероятно приятно...к сожалению, английского не знаю, но всё равно радуюсь:)))
Мари-Ша 09.12.2011 19:16 • Заявить о нарушении
Невероятно приятно...к сожалению, английского не знаю, но всё равно радуюсь:)))
Мари-Ша 09.12.2011 19:16 • Заявить о нарушении
Не за что))))Это Вам спасибо за такое прекрасное стихотворение!Жаль, что не передать всю его красоту на другом языке.
Алиния 09.12.2011 20:48 Заявить о нарушении
Алиния 09.12.2011 20:48 Заявить о нарушении
Я тогда ссылку на Ваши переводы под стихом опублю.
Не против?
Мари-Ша 19.01.2013 23:27 Заявить о нарушении
Не против?
Мари-Ша 19.01.2013 23:27 Заявить о нарушении
Воооть.. Ссылочки разместила.
Теперича красотааааа!
Спасибо Вам!
Мари-Ша 19.01.2013 23:36 Заявить о нарушении
Теперича красотааааа!
Спасибо Вам!
Мари-Ша 19.01.2013 23:36 Заявить о нарушении