Девушка

 (популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Девушка

Я бегу из моего дома,
Где не могут сама содержать себя,
Я бегу от мужчины,
С которым я не могу сдерживать себя,
Я бегу от моей матери,
Которая, часто посещает меня во сне,
Я бегу от нее, всегда,
Даже, если нет ее уже возле меня, нигде.

Я бегу от моей дочери,
Которая никогда спать не желает,
Я бегу от гула уличного движения,
Который в жизни не смолкает,
Я бегу от шума,
Я бегу от молчания,
Я бегу от непонимания.

Я на верхушки деревьев,
На небо смотрю.
Я стремлюсь туда и улететь туда я хочу,
Я бегу и бегу,
Я бегу к озеру, к лесу в дождь,
Который устелет мою голову
Циновками из мокрых волос,
Обувь и кожа пусть
Под дождем промокают,
Пусть слезы, страдания и
Мой страх дождь прячет, смывает.

Я стремлюсь к небу,
Я бегу и бегу,
Среди деревьев в лесу
Себя я ищу.
Я бегу от погнувшегося почтового ящика,
Я бегу от стародавних церквей,
От старых яблочных, фруктовых садов
От прежних традиций и давних вещей,
Я бегу от противной женщины,
Нудной такой,
Которая никогда не разговаривает
Со мной.
Я бегу к озеру,
К кладбищу, к холмам,
И я затаила мое дыхание, когда
О ее смерти подумала там.

Я бегу к кладбищу, к озеру, к холмам,
Я бегу, и смотреть позволяю глазам.
Вижу полностью забытые имена,
Надгробные плиты разрушили время, вода.
Я ощущаю дождь,
Я ощущаю слезы мои,
Я проклинаю ангелов,
Я ощущаю чувства свои.

И почва указывает мне путь,
Под моими ногами, а
Земля берет меня в свои руки,
Меня обнимая,
Муравьи ползают по мне,
Маршируют по моей спине,
Мое лицо листва закрывает,
Открытое черное небо надо мной
Ослепительно сияет.

Я бегу и бегу,
К озеру, к воде, к деревьям в лесу я бегу,
Я себя ищу.
Я бегу к озеру, к холмам,
Я все смотрю и смотрю там,
И я чувствую запах ее гниения, 
Распад ощущаю,
Я бегу и бегу,
Я все еще убегаю.