Глубже и глубже

 (популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Глубже и глубже

Глубже и глубже, глубже и глубже,
Слаще и слаще, слаще и слаще ...

Я не могу помочь вам влюбиться,
Все больше и больше сама я влюбляюсь,
Глубже и глубже, чем дальше иду,
Я в любовь погружаюсь,
Я в любовь опускаюсь,
Глубже и глубже, больше и больше,
Чем это известно везде,
Поцелуи, посланные небом свыше,
Все слаще и слаще становятся мне.

Когда вам известны все примечания,
Наступает молчание.
Когда вы знаете, как петь,
Вы, в основном, ничего
Не можете больше петь.
Это то, что моя мама сказала мне,

Это то, что приходит во сне.
Всю землю вокруг обойдите,
Идите кругом, кругом, кругом,
Вы всегда будете знать о том,
Когда вы найдете, повстречаете любовь,
Пусть, папа мой будет мне образцом.

В моем восприятии и мировоззрении
Я позволяю моему отцу формировать
Мои представления,
Быть мне примером, быть образцом,
Папа не мог ошибаться, не мог быть неправ,
Он был непревзойденным во всем.
[Я должна была там, рядом с ним быть,
Я не хотела позволить ему уснуть и застыть]
Моя мама заставила меня,
Как песню выучить эти слова,
[Ты собираешься дать мне любовь свою,
Несешь мне в дар ее всю,
Я твою любовь к себе привлекаю –
Тогда, будь готов, я собираюсь
Получить и тебя, я тебя принимаю]

Это то, что моя мама сказала мне,
Это то, что приходит во сне.
Вот почему, чем глубже и глубже,
Чем дальше иду,
Чем слаще и слаще песни пою,
В любви, о которой она мне рассказала,
Все отлично, все всегда сияет прекрасно,
В любви, которую она описала,
Которую она объяснила мне просто и ясно.

Думайте вашим сердцем, а не головой,
Будьте одного мнения с вашей душой
Все мелочи, которые вы делаете на Земле,
В конечном счете, возвращаются вам и,
Я позволяю моему отцу быть примером мне.

Кто-то сказал, что романтика мертва,
И я поверила этому,
Вместо того чтобы помнить
Мамы моей слова.
Всю землю вокруг обойдите,
Ходите кругом, кругом, кругом,
Вы всегда будете знать о том,
Когда вы найдете, повстречаете любовь,
Пусть, папа мой будет мне образцом.

Ты напомнил мне все его и ее слова –
Вы будете знать всегда,
Ты пробовал меня удержать –
Когда вы найдете любовь,
Вы всегда о любви будете знать.

Это чувство пылает,
Это чувство горит внутри меня огнем,
Я не могу объяснить почему,
Но еще жива любовь в сердце моем.
И, теперь, когда я влюблена,
Я это не скрываю никогда.

Глубже и глубже, глубже и глубже,
Слаще и слаще, слаще и слаще,
Когда я влюбляюсь,
Я никогда это скрывать не собираюсь,
Никогда не собираюсь скрывать это опять
Не буду притворяться, что-то симулировать или изображать.

Вы сейчас получили разрешение
Вашему телу под музыку делать движение,
Вы сейчас получили позволение,
Отпустить ваше тело с потоком влечения.
Глубже и глубже, в любовь погружайтесь,
Все слаще и слаще
Влюбляйтесь, влюбляйтесь, влюбляйтесь,

Я не могу сдерживаться от влюбленности к вам,
Моя любовь жива,
Я представляю ее вам.
Все больше и больше сама я влюбляюсь,
Глубже и глубже в любовь погружаюсь.
Больше, чем это известно мне,
Дальше чем это известно везде.
Сдерживаться от влюбленности к вам я не хочу,
Вы знаете, нет ничего лучше,
Ничего лучше придумать и сделать я не могу.