Американская Жизнь

 (популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Американская Жизнь

Мне мое имя придется изменить,
Чтобы выше себя поднять,
Я должна утратить некоторый вес,
Я должна звездою стать.

Я пробовала юношей быть,
Пробовала девушкой быть,
Я пробовала не как все быть,
Пробовала лучше всех быть.
Догадываюсь, что, делала это,
Наверное, не так, как могла,
Ошибалась, и поэтому для вас
Написала эту песню я.

Стиль современной жизни –
Это то, что мне было надо,
Стиль современной жизни –
Это то, что для свободы надо.

Вот почему я эту песню написала.
Стиль современной жизни –
Это то, что мне было надо,
Стиль современной жизни –
Это то, что для свободы надо.

Так что, тогда и я шла в бар, в кафе,
Искала сочувствия везде,
Я пробовала найти друга
В небольшой компании,
Я пробовала найти взаимопонимание,
Но, оказалось, что это
Легче сказать и уйти,
Перед зеркалом это просто произнести,
Потому что это всегда одно и то же –
Нужно сказать,
Постоянно в этом мире
Близкую душу искать.

Этот стиль современной жизни –
Не для меня вообще,
Этот стиль современной жизни –
Не дает свободы мне.

Американская жизнь
 [Американская жизнь]
Я живу американской мечтой
[Американская мечта]
Вы – лучшая вещь, которую я видела,
Вы – не только мечта

[Американская жизнь]
[Американская мечта]

Я пробовала впереди остаться,
Я пробовала верху задержаться,
Я пробовала свою роль играть,
Я пробовала свое слово сказать.
Но, однажды, забыла я,
Даже, зачем это делала я –
И почему я еще больше и больше хотела –
Почему я страдала и что я искала?

Стиль современной жизни –
Это то, что мне было надо,
Стиль современной жизни –
Это то, что для свободы надо.

Мне придется имя мое изменить,
Чтобы выше себя поднять,
Я должна похудеть, с тела спасть,
Я должна утратить некоторый вес,
Я должна звездою стать.

[Американская жизнь]
[Американская мечта]

Я пробовала юношей быть,
Я пробовала девушкой быть,
Я пробовала не как все быть,
Пробовала лучше всех быть.
Я пробовала понимание найти.
Я пробовала друга найти.
Я пробовала вверху задержаться,
Я пробовала впереди остаться.

Мне придется имя мое изменить,
Чтобы выше себя поднять,
Я должна похудеть, с тела спасть,
Я должна утратить некоторый вес,
Я должна звездою стать.

Оу, оу, оу, оу
Я получаю двойное удовольствие,
Я имею свое дело.
Я пью свой коктейль,
Он проходит прямо через мое тело,
И, вы знаете, что я удовлетворена теперь.
Я управляю моим миникупером,
(Я почти счастлива поверь),
И, я чувствую, что я суперзвезда,
Пусть мне говорят, что я рядовая посредственность,
Вы знаете, что я удовлетворена.

Я занимаюсь йогой, специальной гимнастикой,
Танцами, акробатикой, поэзией своей,
И в доме моем и в комнате моей
Полно дорогих горячих штучек и вещей.

Так, что я своим телом управляю,
Свой вес контролирую и проверяю.
И я чувствую, что я суперзвезда,
И вы знаете, что я удовлетворена.
Я продвинулась на изотопах и
Мой допинг – это метафизическая ерунда –
И, если все это может обнадежить меня,
Вы знаете, что я удовлетворена.
Я имею агента и шеф-повара,
Три няньки и стилиста,
Ассистента, дворецкого,
Телохранителя одного или пять, юриста,
Инструктора, садовника, менеджера,
Водителя и секретаря –
Да, я суперзвезда.

Вы думаете, что я удовлетворена?
Я хотела иметь все,
Чтобы выразить
Экстремальное мироощущение мое,
Мою точку зрения и мои представления.
Я не являюсь Христианкой,
Я не иудейка,
Я, только живу американской мечтой,
Я хочу впечатлений.
И я, только что осознала,
Что в мире этом ничто
Действительно не является
Тем, чем выглядеть оно должно.
Я имею все, но это все не то,
Чем кажется оно.

Мне придется имя мое изменить,
Чтобы себя выше поднять,
Я должна похудеть, высохнуть, с тела спасть,
Я должна утратить некоторый вес,
Я должна звездою стать.