Никто не знает меня

 (популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Никто не знает меня

Никто не знает меня,
С тех пор как я ребенком была,
Так много жизней я прожила.
Я наяву сколько раз оживала,
И столько же раз я умирала.

Мне кажется я не такая, как все,
Иногда мне стыдно за это вообще.
Я думаю, что я могу летать и
Поближе к небу себя поднять.

Никто не говорит, как в этой жизни жить,
Но эта установка, пока вы не насытитесь,
И не захотите весь мир и жизнь изменить.

Этот мир не так отзывчив, добросердечен, хорош –
Люди заманивают вас и пркупают ваш ум за грош.
И так трудно в этом мире найти
Кого-нибудь для восхищения и любви.

Ближе к рассвету я чувствую, что
Я сплю намного лучше в ночи.
Чтобы усовершенствовать мою жизнь,
Сейчас я должна попытаться найти пути.

Никто не говорит, как в этой жизни жить,
Но эта установка, пока вы не насытитесь,
И не захотите весь мир и жизнь изменить.

Напрасно стараться, когда вас не понимают,
Но почему я должна заботиться о том,
Как этот мир меня воспринимает?
Что мир говорит и может подумать обо мне –
Не будем позволять незнакомым людям,
Навязывать социальную,
Общественную болезнь везде.

Никто, никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Подобно тому, как знаете Вы меня.

Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Подобно тому, как знаете Вы меня.

Никто не говорит, вам как в этой жизни жить,
Но эта установка, пока вы не насытитесь,
И не захотите весь мир и жизнь изменить.

Никто не говорит вам, как вам в вашей жизни жить,
Но это – установка, пока вы не сыты сполна,
А я, как раз сыта.

Напрасно стараться, когда вас не понимают,
Но почему я должна заботиться о том,
Как этот мир меня воспринимает?
Что мир может подумать обо мне –
Не будем позволять незнакомым людям
Навязывать социальную,
Общественную болезнь везде.

Я не хочу никакие обманы терпеть,
Я не хочу телевизор смотреть,
Я не хочу журналы читать,
Я не хочу время мое убивать,
Годы бесцельно тратить и дни расточать.

Я не хочу никакие обманы терпеть,
Я не буду телевизор смотреть,
Я не буду журналы читать,
Я не буду время мое убивать.

Ближе к рассвету я чувствую, что
Я сплю намного лучше в ночи.
Чтобы усовершенствовать мою жизнь,
Сейчас я должна попытаться найти пути.

Никто не говорит, как вам в вашей жизни жить,
Но эта установка, пока вы не насытитесь,
И не захотите весь мир и жизнь изменить.
Напрасно стараться, когда вас не понимают,
Но почему я должна заботиться о том,
Как этот мир меня воспринимает?
Что мир говорит и может подумать обо мне –
Не будем позволять незнакомым людям
Навязывать социальную,
Общественную болезнь везде.

Никто, никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Подобно тому, как знаете Вы меня.

Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Подобно тому, как знаете Вы меня.

* (Ничего хорошего, забавного нет ничего,
Но повреждение уже нанесено, оно уже произошло.
Не хотите ли вашу социальную болезнь иметь,
Не хотите ли вашей общественной болезнью болеть)

** Никто, никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Подобно тому, как знаете Вы меня.

Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Никто не знает меня,
Не хотите ли ваш социальный недуг иметь,
Общественной болезнью заболеть.

** Я не хочу никакие обманы терпеть,
Я не буду телевизор смотреть,
Я не буду журналы читать,
Я не буду время мое убивать.