Будущие Любовники

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Будущие Любовники

Я собираюсь тебе говорить о любви,
Давай забудем свою жизнь,
Давай забудем проблемы свои,
Забудем администрацию, законопроекты, и груз
Повседневных обуз.

Давай забудем свою жизнь,
Нет никакой любви другой,
Подобной будущей любви,
Пойдем со мной!

В очевидности ее сияния и блеска,
В очевидности ее блеска и сияния,
В демонстрации этой очевидности –
Люди говорят, что это вера, религия, исповедание,
Что такое совпадение обстоятельств
Не бывает случайным,
Ее сияние закономерно,
Это вера, религия, исповедание.

Ты хотел бы попробовать?
Поверить, соединение с небом познать,
Ты хотел бы испытать?
Будущие любовники едут, мчаться туда,
С таким шиком, как будто это миссия, судьба,
И только им одним она предназначена,
Ты хотел бы попробовать?

Позволь мне твоим руководителем быть.
Вырежи, удали внутри себя гордость всю,
Будущие любовники
Внутри своих глаз скрывают любовь свою.

В очевидности ее сияния и блеска,
В очевидности ее блеска и сияния,
Веруя, что такое совпадение обстоятельств
Не бывает случайным.

Время любовью управляет,
Сиянием будущих любовников награждает.
Для вечности в свободном мире
Спрятать прошедшее время свое ты в силе.

Время любовью управляет,
Любовь не будет никогда продолжаться,
Если за мечту, которая уходит, покидает,
Ты будешь продолжать держаться.

Пойдем со мной!
Я собираюсь тебе говорить о любви,
Ты хотел бы попробовать?
Испытать веру и силы свои.
В очевидности ее сияния и блеска
Нет никакой любви другой,
Подобной будущей любви,
Пойдем со мной!

Небесное сияние, сияние,
Сияние, блеск и сладость.
Будущие любовники скрывают
Внутри своих глаз радость.