Твой секрет

 (популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Твой секрет

Все стало не таким с той поры,
Как ты в моей жизни появился,
Все стало другим,
С той минуты мгновенно
Весь мир изменился.

Ты нашел путь, дорогу, слова,
Чтобы прикоснуться к моей душе,
И я никогда не отпущу это чувство,
Я навсегда оставлю его в себе.

Счастью удобно
В наших руках лежать,
Мне слишком много времени потребовалось,
Чтобы, в конце концов, это понять.
Как могло случиться такое со мной,
Что я так долго не могла
Быть самой собой,
Самое главное и простое не могла осознать,
Что счастью удобно
В наших руках лежать.

Раньше я ничего не могла разгадать,
Пока ты, мой дорогой
Не научил меня, не разделил
Свой драгоценный секрет со мной.

Что-то послано сверху мне,
Что-то парит надо мной,
Я знаю,
Это секрет твой.

Ты обратно мне рай на земле подарил,
Ты вернул меня к жизни и
Радость мне возвратил.
Я думала, что я утрачиваю
Это счастье навсегда,
Я думала, что я уйду,
Растаю бесследно, как облака.

Ты помог мне найти причину,
Почему я была одна.
Это было большим сюрпризом,
Неожиданностью для меня.
Это застало меня врасплох,
Это только ты сделать смог,

Ты все понял,
Ты все давно знал,
Ты мне подсказал,
То, что я никогда не хотела говорить –
Пока я не научилась себя любить.

Я бы никогда не была бы обожаема и
Кем-нибудь любима еще,
Меня не полюбил бы больше никто,
Меня бы не полюбил никто другой,
Пока ты не открыл мне секрет свой.

Что-то послано сверху мне,
Что-то парит надо мной,
Это секрет твой.

Что-то послано мне,
Что-то парит надо мной,
Это, подаренный мне, секрет твой.