Готовы юные любить
Весь мир, каким он должен быть.
Проходит время,лет 5-6,
Мы видим мир, какой он есть.
Как только старость на порог:
«О, мир, каким бы быть ты мог!»
...........
Erfahrung.
Ein Mensch fuehrt, jung sich auf wie toll:
Er sieht die Welt, wie sie sein soll.
Doch lernt auch er nach kurzer Frist,
Die Welt zu sehen, wie sie ist.
Als Greis er noch den Traum sich goennt,
Die Welt zu sehen, wie sie sein k;nnt‘.
Eugen Rot.
Иллюстрация: Леонтий Усов "Двое"
Ойген Рот. Опыт
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111120809984
Свидетельство о публикации №111120809984
Рецензии
давненько не перечитывал Рота...
порылся, обнаружил Ваш подстрочник, мной пропущенный и сваял:
Он умоляет: Боже! – дай прожить вторично,
Клянусь – худого слова даже тёще не скажу,
Ты видишь – я уже веду себя прилично,
И свою святость в новой жизни докажу...
Тут голос внутренний: чушь не пори, убого,
Двенадцать раз ты там уже, по воле Бога.
Владимир Иконников 27.10.2013 10:46 • Заявить о нарушении
порылся, обнаружил Ваш подстрочник, мной пропущенный и сваял:
Он умоляет: Боже! – дай прожить вторично,
Клянусь – худого слова даже тёще не скажу,
Ты видишь – я уже веду себя прилично,
И свою святость в новой жизни докажу...
Тут голос внутренний: чушь не пори, убого,
Двенадцать раз ты там уже, по воле Бога.
Владимир Иконников 27.10.2013 10:46 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/10/08/5538
по тексту: голос внутренний, как у Вас.
Лия Мещурова 27.10.2013 17:23 Заявить о нарушении
по тексту: голос внутренний, как у Вас.
Лия Мещурова 27.10.2013 17:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.