Я живу, чтобы встретить рассвет
Каждый раз невозможно красивый,
Чтобы видеть в глазах твоих свет,
Отраженный от слова «любимый»…
Я живу, чтобы слушать прибой
И вдыхать его воздух соленый,
Чтобы спорить с самою судьбой
И судьбою же быть закаленной…
Я живу, каждый день любя,
Как подарок ниспосланный свыше,
Как молитву его творя,
Чтобы срок мой еще не вышел…
Аз живея…
превод: Красимир Тенев
Аз живея, да срещам деня –
невъзможно красив всеки път е,
в твоя взор всеки лъч да следя
как любимата дума е скътал.
Аз живея – да слушам прибоя,
за да вдишвам вълните солени,
със съдбата си зла за да споря
и от нея да бъда калена…
Аз живея в любов денонощна,
като дар, подарен ми отгоре,
да не свършва тук срокът ми още
ежедневно прошение сторвам.
* * *
Перевод сделан для Международного Конкурса http://www.stihi.ru/2011/11/27/3947
Галина Губарева. Я живу, каждый день любя
© Copyright: Красимир Тенев, 2011
Свидетельство о публикации №111120808956
Свидетельство о публикации №111120808956
Рецензии
Красимир! Ваши переводы добавляют красок русским поэтам и обогащают Вашу болгарскую культуру. С уважением - В.П.
Вера Половинко 12.03.2013 17:50 • Заявить о нарушении
Вера Половинко 12.03.2013 17:50 • Заявить о нарушении
Перевод сложная вещь. Тяжелая и неблагодарная работа. Но я иногда вижу хороший стих и думаю, что стоить с ним познакомить болгарский читатель. (А хорошие стихи так много в Стихи ру.) Рад что русские оценивают это.
Красимир Тенев 14.03.2013 20:42 Заявить о нарушении
Красимир Тенев 14.03.2013 20:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.