(по Лука 12:33:34 ; Матея 6:19-21)
Пристигайки на тоя свят,
не сме донесли нищо, зная.
Ще си отидем, стар и млад,
заможен, беден и богат,
без нищо, може би, накрая.
Богатство свое трупа всеки
в небето или на земята
и по неведоми пътеки
към него се стреми навеки,
чрез тялото или с душата.
Христос е повелил така:
"Богатство трупай ти, където
не сяждат молец ни ръжда,
ни стига на крадец ръка -
създай богатство на небето!"*
Навярно няма да е лесно,
но всеки трябва да избира
между богатството небесно
и гибелната страст телесна:
живее ли - или умира!
Избира всеки своя хал
и после Господ му въздава,
какъвто заслужава дял -
калта отново става кал,
ала богатството остава...
-------------------------
* -Авторска интерпретация
Богатство
© Copyright: Красимир Тенев, 2011
Свидетельство о публикации №111120808508
Свидетельство о публикации №111120808508
Рецензии
Добрый вечер, Красимир!
Я пришёл сказать, что сделал перевод этого замечательного стихотворения.
То, что получилось, можно прочесть на моей странице.
Вот ссылка - http://www.stihi.ru/2012/01/11/11256.
Буду ждать отзыва.
В этот раз было труднее. Кое-что пришлось изменять,но не отходя от темы и замысла.
Думаю, что Вы оцените работу сами, без моих пояснений.
С теплом,
Олег Глечиков 11.01.2012 23:58 • Заявить о нарушении
Я пришёл сказать, что сделал перевод этого замечательного стихотворения.
То, что получилось, можно прочесть на моей странице.
Вот ссылка - http://www.stihi.ru/2012/01/11/11256.
Буду ждать отзыва.
В этот раз было труднее. Кое-что пришлось изменять,но не отходя от темы и замысла.
Думаю, что Вы оцените работу сами, без моих пояснений.
С теплом,
Олег Глечиков 11.01.2012 23:58 • Заявить о нарушении