Айвовое время...

МУЗИКА
Autumn


Дюлено време...

дюлено време...
на есен ухае,
в душата най-свидните спомени
сбрани,
в милувка с ръцете на мама,
с безкрайната обич в сълзи
кехлибарени...

едрее пак
слънчева нежност
рисувана с багрите топли
на  есен,
жълтеят на двора от дюли узрели
пак нанизи златни,
пендарени...

дюлено време...
предзимие кротко
в косите ми бели пътеки чертае
отново
назад към мига недокоснат
от болката в дните
изстрадани...

==================

Айвовое время...
перевод Мария Магдалена

айвовое время...
осенью пахнет, 
в душу собраны самые дорогие 
воспоминания,
в миловании нежных рук мамы,
с бесконечной любовью
в слезах янтарных...

опять крупнеет
солнечная нежность,
нарисованная теплыми красками
осени,
вновь желтеют ожерелья во дворе
из спелых, золотых
плодов айвы...

айвовое время...
кротко предзимье
на волосах моих тропинки белые
чертит
назад к мгновению из прошлого,
болью нетронутым, без холода
и без страдания...

==================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

час айви..
пахне осінню,
в душу зібрані найдорожчі
спогади,
в пестощах ніжних маминих рук,
з безкінечною любов'ю
в сльозах бурштинових...

знову збільшується
сонячна ніжність,
намальована теплими фарбами
осені,
знову жовтіють разки намиста
у дворі із спілих, золотих
плодів айви...

час айви...
недовге передзим'я,
по моєму волоссю стежечки
білі креслить

назад до миті з минулого
біллю незайманого, без холоду
і без страждань...

=================


иллюстрация из Интернета...